Харидев дас (Сыромятников И.С.). Подробный перевод Бхагавад-Гиты: Пособие для углубленного изучения текста Бхагавад-Гиты

Харидев дас (Сыромятников И.С.). Подробный перевод Бхагавад-Гиты: Пособие для углубленного изучения текста Бхагавад-Гиты. — 2-е изд., испр. и доп. — Краснодар, 2015. — 603 с.; 23,5*16,5 см. — isbn 978-5-906504-56-2.

Книга содержит перевод с санскрита на русский «Бхагавад-Гиты», шедевр литературы древней Индии. Перевод выполнен в новом стиле, который сочетает в себе высокую степень грамматических подробностей и удобочитаемости. Помимо подробного перевода всех 700 стихов Бхагавад-Гиты в книге даются дополнительные варианты перевода для более чем 150 стихов. На при мере текста Гиты раскрыт весь внутренний процесс того, как производите перевод с санскрита на русский. Для начинающих изучать санскрит в книг включено краткое изложение грамматики санскрита с практическими примерами разбора стихов из этой книги.


Кроме того, книга содержит ряд обширных статей, встроенных примечания переводчика и посвященных подробному разбору наиболее противоречивых и трудных для понимания текстов Бхагавад-Гиты.
Для читателей, заинтересованных изучать санскрит или читать на языке оригинала такую санскритскую литературу как Бхагавад-Гита.

Санскритский текст Бхагавад-Гиты на деванагари
Русская транслитерация санскритского текста
Дословный перевод
Распознавание грамматических форм каждого слова
Связный пословный перевод каждого текста
Многовариантный перевод многозначных текстов

Содержание

Список сокращений терминов санскритской грамматики

Предназначение данной книги
Краткий перечень целей данной книги
Истинная основа этой книги
Как пользоваться этой книгой
Цитаты об изучении Бхагавад-Гиты
Цитаты об изучении санскрита
Три фазы перевода Вклад этой книги
Многовариантность
Критерии включения дополнительных вариантов переводах

Краткое изложение грамматики санскрита с примерами из текста Бхагавад-гиты
Графика и устройство алфавита
Произношение гласных
Произношение согласных
Разбор первой стадии перевода на конкретном примере
Три таблицы: ключ к распознаванию внешних сандхи
Конкретные примеры работы с таблицами сандхи
Общая картина происходящего на 1-м и 2-м этапах перевода
Склонение: основная суть и краткий обзор.
Подробный смысл падежей с примерами
Словосложение
Общая картина глагольной морфологии в санскрите.

Подробный перевод Бхагавад-Гиты